Бумажные города читать полностью. Джон Грин, "Бумажные города"

С благодарностью Джули Стросс-Гейбел, без которой ничего этого не было бы.

Потом мы вышли на улицу и увидели, что она уже зажгла свечу; мне очень понравилось лицо, которое она вырезала из тыквы: издалека казалось, что в глазах сверкают искры.

– «Хеллоуин», Катрина Ванденберг, из сборника «Атлас».

Говорят, что друг не может уничтожить друга.

Да что они об этом знают?

– Из песни группы «Маунтин гоутс».

Мое мнение таково: с каждым человеком в жизни случается какое-то чудо. Ну, то есть, конечно, маловероятно, что в меня попадет молния или я получу Нобелевку, или стану диктатором маленького народа, обитающего на каком-нибудь островке в Тихом океане, или подцеплю неизлечимый рак уха в конечной стадии, или вдруг самовозгорюсь. Но, если посмотреть на все эти необыкновенные явления вместе, скорее всего, с каждым хоть что-то маловероятное да происходит. Я, например, мог бы попасть под дождь из лягушек. Или высадиться на Марсе. Жениться на английской королеве или несколько месяцев в одиночестве болтаться в море, находясь на грани жизни и смерти. Но со мной приключилось кое-что другое. Среди всех многочисленных жителей Флориды именно я оказался соседом Марго Рот Шпигельман.

Джефферсон-парк, где я живу, раньше был базой военно-морского флота. Но потом она стала не нужна, и землю вернули в собственность муниципалитета Орландо, Флорида, а на месте базы отстроили огромный жилой район, потому что именно так сейчас используется свободная земля. И в итоге мои родители и родители Марго купили дома по соседству, как только стройка первых объектов была закончена. Нам с Марго тогда было по два года.

Еще до того как Джефферсон-парк превратился в Плезентвилль, даже до того как он стал базой военно-морского флота, он действительно принадлежал некому Джефферсону, точнее, доктору Джефферсону Джефферсону. В честь доктора Джефферсона Джефферсона в Орландо назвали целую школу, есть еще крупная благотворительная организация его имени, но самое интересное, что доктор Джефферсон Джефферсон не был никаким «доктором»: невероятно, но факт. Он всю жизнь торговал апельсиновым соком. А потом вдруг разбогател и стал человеком влиятельным. И тогда он пошел в суд и сменил имя: «Джефферсон» поставил в середину, а в качестве первого имени записал слово «доктор». И попробуй возрази.

Так вот, нам с Марго было по девять. Родители наши дружили, поэтому и мы с ней иногда играли вместе, гоняя на великах мимо тупиковых улиц в сам Джефферсон-парк – главную достопримечательность нашего района.

Когда мне говорили, что скоро придет Марго, я всегда жутко волновался, поскольку считал ее самым божественным из созданий господних за всю историю человечества. В то самое утро на ней были белые шорты и розовая маечка с зеленым драконом, у которого из пасти вырывалось пламя оранжевых блесток. Сейчас-то сложно объяснить, почему мне эта майка в тот день показалась такой восхитительной.

Марго ездила на велике стоя, прямыми руками вцепившись в руль и нависнув над ним всем телом, фиолетовые кеды так и сверкали. Дело было в марте, но жара уже стояла, как в парной. Небо было ясным, но в воздухе чувствовался кисловатый привкус, говоривший о том, что через некоторое время может грянуть буря.

Я в то время мнил себя изобретателем, и, когда мы с Марго, бросив велики, пошли к игровой площадке, я принялся рассказывать ей о том, что разрабатываю «ринголятор», то есть гигантскую пушку, которая сможет стрелять большими цветными камнями, запуская их кружиться вокруг Земли, чтобы у нас тут стало, как на Сатурне. (Я до сих пор считаю, что это было бы классно, вот только сделать пушку, которая будет выводить камни на земную орбиту, оказывается, довольно сложно.)

Я часто бывал в этом парке и хорошо знал каждый его уголок, так что довольно скоро почувствовал, что что-то странное стряслось с этим миром, хотя и не сразу заметил, что же именно в нем изменилось.

– Квентин, – тихо и спокойно сказала Марго.

Она показывала куда-то пальцем. Тут-то я и увидел, что не так.

В нескольких шагах перед нами находился дуб. Толстенный, шишковатый, жутко старый. Он всегда тут стоял. Справа располагалась площадка. Она тоже не сегодня появилась. Но там, прислонившись к стволу дерева, сидел мужчина в сером костюме. Он не двигался. Вот его я увидел впервые. А вокруг него разлилась лужа крови. Кровь текла изо рта, хотя струйка уже почти пересохла. Мужчина как-то странно разинул рот. На его бледном лбу спокойно сидели мухи.

Я отошел на два шажка назад. Помню, мне почему-то казалось, что если вдруг я сделаю какое-нибудь резкое движение, он может очнуться и накинуться на меня. Вдруг это зомби? Я в том возрасте уже знал, что их не бывает, но этот мертвец действительно выглядел так, будто в любой момент может ожить.

И пока я делал эти два шага назад, Марго так же медленно и осторожно шагнула вперед.

– У него глаза открыты, – констатировала она.

– Надодомойвозвращаться, – ответил я.

– Я думала, что умирают с закрытыми глазами, – не унималась она.

– Маргонадовернутьсядомойирассказатьродителям.

Она сделала еще шаг вперед. Протяни она сейчас руку, она могла бы коснуться его ноги.

– Как ты думаешь, что с ним случилось? – спросила она. – Может, наркотики или что-то в этом роде.

Мне не хотелось бросать Марго одну с трупом, который в любой момент мог ожить и броситься на нее, но оставаться там и обсуждать обстоятельства его кончины в мельчайших подробностях я тоже был не в состоянии. Я набрался смелости, шагнул вперед и схватил ее за руку.

– Маргонадоидтидомойсейчасже!

– Ну ладно, хорошо, – согласилась она.

Мы побежали к великам, у меня перехватило дух, как от восторга, только это был не восторг. Мы сели, и я пропустил Марго вперед, потому что сам расплакался и не хотел, чтобы она это видела. Подошвы ее фиолетовых кед были окрашены кровью. Его кровью. Этого мертвого мужика.

А потом мы разошлись по домам. Мои родители вызвали 911, вдалеке завыли сирены, я попросил разрешения посмотреть на машины, мама отказала. Тогда я лег поспать.

Мои мама с папой – психотерапевты, так что у меня, по определению, проблем психологических нет. Когда я проснулся, у нас с мамой состоялась предлинная беседа о продолжительности жизни человека, о том, что смерть – это тоже часть жизненного цикла, но мне в возрасте девяти лет об этой фазе можно особо не задумываться, в общем, мне стало лучше. Честно, я на эту тему как-то никогда не загонялся. Это о многом говорит, потому что в принципе загоняться я умею.

Таковы факты: я наткнулся на мертвого мужика. Маленький миленький девятилетний мальчик, то есть я, и моя еще более маленькая и куда более миленькая подружка нашли в парке мертвеца, у которого шла ртом кровь, и когда мы помчались домой, маленькие миленькие кедики моей подружки были в этой самой его крови. Очень драматично, конечно, и все дела, но что из того? Я его не знал. Каждый треклятый день умирают люди, которых я не знаю. Если бы всякое несчастье, происходящее в этом мире, доводило меня до нервного срыва, я бы давно уже слетел с катушек.

В девять вечера я пошел к себе в комнату, собираясь лечь спать – по расписанию. Мама подоткнула мне одеяло, сказала, что любит меня, я сказал ей «до завтра», она тоже сказала мне «до завтра», выключила свет и закрыла дверь так, что осталась лишь маленькая щель.

Повернувшись на бок, я увидел Марго Рот Шпигельман: она стояла на улице, буквально прижавшись носом к окну. Я встал, открыл его, теперь нас разделяла только москитная сетка, из-за которой казалось, что у нее лицо в мелкую точечку.

Этим летом в кино была очередная премьера по бестселлеру Джона Грина "Бумажные города". Книга отзывы на самом деле имела очень неоднозначные: одни пели ей дифирамбы, другие утверждали, что это второсортная литература, рассчитанная на подростков, и глубинный смысл в ней более чем надуман. Стоит ли говорить, что и после фильма суждения были очень похожие? Добавилась только критика игры актеров, а фанатские мнения разделились на "это гениально" и коронное "в книге было не так". После последнего особенный интерес вызывает вопрос о том, а как же было в книге. На самом ли деле Джон Грин написал нечто выдающее в этих строках? Ведь людей зацепила чем-то эта книга.

О чем книга "Бумажные города"?

Отзывы книга, как уже было сказано, имеет очень разношерстные. По ним сложно сказать, что происходило в популярном романе. То и дело среди мнений мелькает имя Марго Рот Шпигельман, но несведущим не понять, о чем говорят поклонники "Бумажных городов". Стоит кратко рассказать сюжет.

Сюжет

Старшеклассник и почти что выпускник Кью Джейкобсен и "королева школы" Марго Рот Шпигельман - соседи. В детстве они часто гуляли и дружили. Но по мере взросления их мнения стали несколько разделяться: спокойный, осторожный Кью и неугомонная Марго, для которой не существует никаких пределов и преград. В один момент их пути просто разошлись - безо всяких ссор и споров, просто так бывает. Прошло много лет, и Марго Рот Шпигельман стала той, кого невозможно не заметить, а Кью стал (или остался?) просто фриком, влюбленным в свою "королеву" по уши.

В чем кульминация?

В один прекрасную ночь Марго влезает в окно к Кью и предлагает совершить тому самое невероятное приключение в его жизни - покарать и отомстить ее обидчикам. Парочка великолепно совершает свой набег и оканчивает ночь на самом высоком этаже самого высого здания в городе, где Марго Рот Шпигельман, собственно, и произносит знаменитую фразу, давшую книге название - "Бумажные города". Книга отзывы по конкретно этому поводу имеет, как уже полагается, противоречивые: есть те, которые восхищаются глубокомысленным "это бумажный город... бумажные люди в бумажных домах", а находятся и те, что утверждают: на самом деле так автор, Джон Грин, лишь придал своей героине немного пафоса, а о ее мудрости, да и мудрости самой книги это совсем не говорит.

Кульминация в том, что на следующее утро Марго Рот Шпигельман исчезает. Ну а рыцарь Кью Джейкобсен решает ее благородно найти. Чем все заканчивается, может рассказать сама книга "Бумажные города".

Отзывы

Книга Джона Майкла Грина сюжетом, в принципе, цепляет - у нее есть интрига, так необходимая для того, чтобы читателю не стало скучно. Любопытные персонажи. Пара веселых второстепенных героев. Претензия на мудрые мысли.

Что же обо все этом думают читатели?

Рецензии на книгу бумажные города уверяют, что книга хороша для того контингента, для которого она писалась: подросткам школьного возраста по вкусу придуется и юмор, вставленный к месту, и несколько наивные ситуации, удивляющие читателей постарше.

Большое внимание рецензенты уделяют тому, как автор построил финал. Его смело можно назвать открытым: Джон Грин не ставит прямых вопросов, он наводит на размышления, и ответы читающему становится интересно найти самому.

Подобный стиль не чужд Грину: аналогичное наблюдается и в менее знаменитой "В поисках Аляски".

Достоинства

"Бумажные города" - книга, отзывы о которой читать любопытно не менее самого произведения. Ее плюсами называют простой слог - эта книга легкая, ее можно прочесть за ночь и остаться довольным таким ценным приобретением. Также за достоинства принимают качественный юмор, которого, кстати, предостаточно, незаезженный сюжет. Это чистая правда: в "Бумажных городах" нет клише ни по событиям, ни по персонажам, что весьма радует. Ведь это современная проза, а молодым авторам порой сложно удержаться от использования уже проверенного временем.

Недостатки

К сожалению, достоинства, которые являются таковыми, поскольку подходят для подростковой аудитории, сводятся именно к этому недостатку - узкой возрастной категории. Для маленьких читателей книга Джона Майкла Грина "Бумажные города" слишком насыщена взрослыми событиями, им это будет непонятно, для взрослых она наивна и простодушна. Это же вызывает нелогичную последовательность событий, а порой и вовсе странное поведение героев.

В среднем книге дают оценку около 6-7 баллов из возможных десяти.

Положительные мнения

Многие прочли "Бумажные города" после нашумевшей "Виноваты звезды" и получили столь же яркие впечатления, хотя книги, по сути, разные. Восторженные отзывы чаще направлены в сторону Марго Рот Шпигельман - необычной героини в противоположность такому обыденному Кью Джейкобсону. Читатели уверяют, что книга идеальна для поклонников любовных, приключенческих и детективных романов.

Ничего удивительного, что многие из фанаток "Городов" - девушки. Они полюбились им благодаря проникновенности и философскому подтексту. Любящие загадки, они радостно приняли и недосказанность в финале.

В нашем безумном скоростном мире к плюсам произведения относят и его малый объем. Именно тако говорят некоторые отзывы.

"Бумажные города" (Джон Грин) - книга достаточно популярная, поэтому рецензий и мнений на ее счет было множество. Читатели уверяют, что книгу можно назвать очень доброй, она заставляет задуматься об отношении к своим близким, к миру, к пресловутым стереотипным правилам общества.

Мораль сей басни такова...

Есть несколько основных выводов, которые выходят на передний план после прочтения книги.

Во-первых, тот, который задает сама Марго Рот Шпигельман, говоря о своем мироощущении - она называет все бумажным, и читатель задумывается: может, и правда бумажное? Может, и он сам - бумажный?

Во-вторых, тот, который возникает сразу после финала: стереотипы, какие они? С какими рамками мы давно смирились? Может, пора отпустить эти глупые правила?

В-третьих, тот, который появляется после некоторого раздумья над произведением "Бумажные города" (Джон Грин). Отзывы на книгу не всегда учитывают этот вывод. А заключается он вот в чем: если бежать быстрее, убежать все равно не получится. Не была ли попытка Марго сбежать к сразу взрослой (в ее понимании) версии себя более чем глупой? Не построила ли она вместо не нравящихся ей иллюзий этого мира свои собственные, что на деле ничем не лучше?

В-четвертых, тот, который среди отзывов заметен менее всего: проблема идеализации образа "королевы" Марго Рот Шпигельман. В кумиры ее возводид Квентин (Кью) Джейкобсен, туда же относят ее и поклонники "Бумажных городов". Это неправильно, потому что сам автор в финале указывает, как важно видеть не образ человека, созданный у себя в голове, а постараться разглядеть истинную суть. Любить выдумку всегда проще, наделяя персонажа какими угодно качествами. Эдакий идеал. А проблема такой иллюзорной любви, что немаловажно, актуальна не только для подростков, но и во взрослой жизни. Причем чем человек старше, тем для него болезненнее отказаться от такой привычки.

Отрицательные мнения

Хитросплетения легкого и сложного, несущественного и серьезного - вот что за книга "Бумажные города". Отзывы она имеет не только хорошие. Те, кому произведение не запало в душу, нашли в нем достаточно недостатков.

Утверждают, что несмотря на то, что книги Джона Грина называют "жизненными", на деле они такими не являются. Марго слишком идеальна, Квентин слишком обычный.

Смысл в произведении перекрывается слишком пошлыми и вульгарными разговорами друзей-товарищей, которые, кажется, не чувствуют и грамма стыда за сказанные вещи.

Сюжет в конечном итоге путается настолько, что финал выходит не столько открытым и недосказанным, сколько неубедительным. Персонаж не должен вплотную коррелировать с читателем, но написано должно быть так, чтобы выбор героя можно было понять, даже если все остальные в произведении его как раз таки осознать и принять не смогли. С этой задачей легкий слог Грина не справился.

Насчет слога к автору также возникают претензии. "Бумажные города" - книга, отзывы о которой всегда начинаются с того, как пишет автор. И не все довольны его простым стилем. К тому же некоторые и вовсе жалуются, что в середине произведение вместо того, чтобы быть захватывающим, становится монотонным и нудным. Это свидельствует о том, что Джон Грин не сумел сделать переход от легкого к серьезному удачно.

Есть ли единое мнение?

К сожалению, нет, единого мнения нет. Книгу "Бумажные города" (Джон Грин) отзывы покупателей характеризуют совсем неоднозначно. Как и всегда: кому лимоны, кому ящики из-под лимонов. И на каждого ставящего "Бумажные города" на алтарь найдется тот, кто предпочтет выбросить ее и отписаться, что деньги и время потрачены зря. Что же, чтобы сложилось собственное мнение, стоит ее просто прочитать!

Бумажные города Джон Грин

(Пока оценок нет)

Название: Бумажные города

О книге «Бумажные города» Джон Грин

Где та черта, перейдя которую подросток становится взрослым человеком? Чувствует ли подросток, что уже пересек эту грань? Ответы на эти вопросы можно попробовать найти в романе Джона Грина «Бумажные города», написанного в стиле young adult.

Квентин (Кью) Джейкобсен – самый обычный тинейджер на пороге выпускных экзаменов. По соседству с парнем живет девушка Марго Рот Шпигельман. Квентин и Марго знакомы с ранних лет, и с самого детства Кью испытывает к девушке сильные чувства. Годы идут и их круг общения, и взгляды на жизнь начинают меняться, но это никак не влияет на чувства Кью. Переломный момент наступает, когда в один из вечеров Марго проникает к Квентину в комнату через окно и просит помочь отомстить ее недругам, а именно ее парню и близкой подруге, которые были уличены в связи. Кью не в силах отказать человеку, в которого влюблен. На следующий день наш герой узнает, что девушка исчезла, но не бесследно. Она оставляет Квентину маленькие подсказки, которые должны привести его к ней. Кью и еще трое друзей отправляются на поиски Марго, находя все новые и новые подсказки.

Хоть книга и написана в стиле young adult, в ней затронуты темы, которые не оставят равнодушными не только подростков, но и взрослых: деньги, социальное неравенство, жажда самореализации. Главные герои, Кью и Марго, не хотят подчиняться общественным стереотипам, нормам и правилам. Каждый из них недоволен своей жизнью и борется с этим по-своему.
Марго пытается избавиться от рутинности неподобающим поведением и постоянными побегами из дома. Квентин же наоборот углубляется в мечты о стабильном, пусть и не радужном будущем. Мечтает поступить в колледж, затем найти стабильную работу и в целом старается быть «хорошим парнем».

Такое название у книги, конечно же, неспроста. Сама Марго в книге объясняет Кью, что люди сжигают в печи свои мечты о будущем, чтобы сейчас согреть свое настоящее, и она не намерена делать тоже самое. Девушка делится своими взглядами с ним, но повлияет ли это на него? Поймет ли он, что она имеет ввиду и как это отразится на его жизни?

Роман «Бумажные города» пятый в списке лучших книг по версии New York Times, а в 2009 году был награжден премией Эдгара По. Он, несомненно, заслуживает внимания.

На нашем сайте о книгах lifeinbooks.net вы можете скачать бесплатно без регистрации или читать онлайн книгу «Бумажные города» Джон Грин в форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android и Kindle. Книга подарит вам массу приятных моментов и истинное удовольствие от чтения. Купить полную версию вы можете у нашего партнера. Также, у нас вы найдете последние новости из литературного мира, узнаете биографию любимых авторов. Для начинающих писателей имеется отдельный раздел с полезными советами и рекомендациями, интересными статьями, благодаря которым вы сами сможете попробовать свои силы в литературном мастерстве.

. 23-го июля выходит ещё одна экранизация его романа, а «Бумажные города» являются основой будущей ленты.

https://youtu.be/rC2HPFBvWjE

• Название: Бумажные города
• Название в оригинале: Paper Towns
• Джон Грин
• Жанр: Молодёжный роман, Роман, Детектив
• Год: 2008

В центре сюжета находится довольно посредственный школьник Кью Джейкобсен , который не стремиться быть в центре всеобщего внимания, довольствуясь посредственным существованием. Ярким приключениям он предпочитает рутину и компьютерные игры. Но всё меняется, когда однажды ночью в его окно стучится Марго Рот Шпигельман – дерзкая девчонка, живущая по соседству, в которую по уши влюблён Кью. Марго предлагает ему принять участие в «карательной операции», и эта ночь становится для парня самым ярким приключением в его жизни. Но утром Марго пропадает, и Кью решает во что бы то не стало отыскать девушку, благо та оставила за собой цепочку подсказок, разгадав секрет которых, Кью сможет найти Марго.

В целом, сюжет довольно прозаичен и нетривиален, но произведения Джона Грина ценны не этим. В «Бумажные города» вы не найдёте той драмы и эмоционального уровня, который присутствовал в , тем не менее, для своей аудитории книга подходит просто идеально. Читается она легко и непринуждённо. Яркие персонажи и динамичные события умело удерживают внимание читателя, позволяя провести уютный вечер, следя за развитием событий и стараясь вместе с Кью найти разгадку загадочным посланиям Марго.

В некоторых моментах, правда, присутствуют довольно наивные сцены с весьма странными поступками главных героев. Но учитывая целевую аудиторию произведения, этот недостаток можно с лёгкостью причислить и к достоинствам. Читателям школьного возраста будет действительно интересно следить за сюжетом.

Помимо этого, в книге присутствует большая доля юмора и весьма удачных сравнений, в духе автора! В процессе чтения, то и дело возникает непроизвольная улыбка, а некоторые моменты хочется зачитывать вслух. И такое встречается довольно часто. Вместе с этим, повествование поднимает и социальные вопросы (о чём говорит название книги в контексте сюжета). Важно ли материальное в жизни человека? Нужно ли стремиться к достижению призрачных, навязанных социумом условностей? Произведение оставляет эти вопросы открытыми, чтобы читатель сам мог сделать для себя необходимый вывод.

• Нацеленность в основном на подростковую аудиторию
• Наличие нелогичных ситуаций
• Порой странное поведение персонажей

Оправданность ожидания: 7 0%

С благодарностью Джули Стросс-Гейбел, без которой ничего этого не было бы.

Потом мы вышли на улицу и увидели, что она уже зажгла свечу; мне очень понравилось лицо, которое она вырезала из тыквы: издалека казалось, что в глазах сверкают искры.

– «Хеллоуин», Катрина Ванденберг, из сборника «Атлас».

Говорят, что друг не может уничтожить друга.

Да что они об этом знают?

– Из песни группы «Маунтин гоутс».

Пролог

Мое мнение таково: с каждым человеком в жизни случается какое-то чудо. Ну, то есть, конечно, маловероятно, что в меня попадет молния или я получу Нобелевку, или стану диктатором маленького народа, обитающего на каком-нибудь островке в Тихом океане, или подцеплю неизлечимый рак уха в конечной стадии, или вдруг самовозгорюсь. Но, если посмотреть на все эти необыкновенные явления вместе, скорее всего, с каждым хоть что-то маловероятное да происходит. Я, например, мог бы попасть под дождь из лягушек. Или высадиться на Марсе. Жениться на английской королеве или несколько месяцев в одиночестве болтаться в море, находясь на грани жизни и смерти. Но со мной приключилось кое-что другое. Среди всех многочисленных жителей Флориды именно я оказался соседом Марго Рот Шпигельман.

Джефферсон-парк, где я живу, раньше был базой военно-морского флота. Но потом она стала не нужна, и землю вернули в собственность муниципалитета Орландо, Флорида, а на месте базы отстроили огромный жилой район, потому что именно так сейчас используется свободная земля. И в итоге мои родители и родители Марго купили дома по соседству, как только стройка первых объектов была закончена. Нам с Марго тогда было по два года.

Еще до того как Джефферсон-парк превратился в Плезентвилль, даже до того как он стал базой военно-морского флота, он действительно принадлежал некому Джефферсону, точнее, доктору Джефферсону Джефферсону. В честь доктора Джефферсона Джефферсона в Орландо назвали целую школу, есть еще крупная благотворительная организация его имени, но самое интересное, что доктор Джефферсон Джефферсон не был никаким «доктором»: невероятно, но факт. Он всю жизнь торговал апельсиновым соком. А потом вдруг разбогател и стал человеком влиятельным. И тогда он пошел в суд и сменил имя: «Джефферсон» поставил в середину, а в качестве первого имени записал слово «доктор». И попробуй возрази.

Так вот, нам с Марго было по девять. Родители наши дружили, поэтому и мы с ней иногда играли вместе, гоняя на великах мимо тупиковых улиц в сам Джефферсон-парк – главную достопримечательность нашего района.

Когда мне говорили, что скоро придет Марго, я всегда жутко волновался, поскольку считал ее самым божественным из созданий господних за всю историю человечества. В то самое утро на ней были белые шорты и розовая маечка с зеленым драконом, у которого из пасти вырывалось пламя оранжевых блесток. Сейчас-то сложно объяснить, почему мне эта майка в тот день показалась такой восхитительной.

Марго ездила на велике стоя, прямыми руками вцепившись в руль и нависнув над ним всем телом, фиолетовые кеды так и сверкали. Дело было в марте, но жара уже стояла, как в парной. Небо было ясным, но в воздухе чувствовался кисловатый привкус, говоривший о том, что через некоторое время может грянуть буря.

Я в то время мнил себя изобретателем, и, когда мы с Марго, бросив велики, пошли к игровой площадке, я принялся рассказывать ей о том, что разрабатываю «ринголятор», то есть гигантскую пушку, которая сможет стрелять большими цветными камнями, запуская их кружиться вокруг Земли, чтобы у нас тут стало, как на Сатурне. (Я до сих пор считаю, что это было бы классно, вот только сделать пушку, которая будет выводить камни на земную орбиту, оказывается, довольно сложно.)

Я часто бывал в этом парке и хорошо знал каждый его уголок, так что довольно скоро почувствовал, что что-то странное стряслось с этим миром, хотя и не сразу заметил, что же именно в нем изменилось.

– Квентин, – тихо и спокойно сказала Марго.

Она показывала куда-то пальцем. Тут-то я и увидел, что не так.

В нескольких шагах перед нами находился дуб. Толстенный, шишковатый, жутко старый. Он всегда тут стоял. Справа располагалась площадка. Она тоже не сегодня появилась. Но там, прислонившись к стволу дерева, сидел мужчина в сером костюме. Он не двигался. Вот его я увидел впервые. А вокруг него разлилась лужа крови. Кровь текла изо рта, хотя струйка уже почти пересохла. Мужчина как-то странно разинул рот. На его бледном лбу спокойно сидели мухи.

Я отошел на два шажка назад. Помню, мне почему-то казалось, что если вдруг я сделаю какое-нибудь резкое движение, он может очнуться и накинуться на меня. Вдруг это зомби? Я в том возрасте уже знал, что их не бывает, но этот мертвец действительно выглядел так, будто в любой момент может ожить.

И пока я делал эти два шага назад, Марго так же медленно и осторожно шагнула вперед.

– У него глаза открыты, – констатировала она.

– Надодомойвозвращаться, – ответил я.

– Я думала, что умирают с закрытыми глазами, – не унималась она.

– Маргонадовернутьсядомойирассказатьродителям.

Она сделала еще шаг вперед. Протяни она сейчас руку, она могла бы коснуться его ноги.

– Как ты думаешь, что с ним случилось? – спросила она. – Может, наркотики или что-то в этом роде.

Мне не хотелось бросать Марго одну с трупом, который в любой момент мог ожить и броситься на нее, но оставаться там и обсуждать обстоятельства его кончины в мельчайших подробностях я тоже был не в состоянии. Я набрался смелости, шагнул вперед и схватил ее за руку.

– Маргонадоидтидомойсейчасже!

– Ну ладно, хорошо, – согласилась она.

Мы побежали к великам, у меня перехватило дух, как от восторга, только это был не восторг. Мы сели, и я пропустил Марго вперед, потому что сам расплакался и не хотел, чтобы она это видела. Подошвы ее фиолетовых кед были окрашены кровью. Его кровью. Этого мертвого мужика.

А потом мы разошлись по домам. Мои родители вызвали 911, вдалеке завыли сирены, я попросил разрешения посмотреть на машины, мама отказала. Тогда я лег поспать.

Мои мама с папой – психотерапевты, так что у меня, по определению, проблем психологических нет. Когда я проснулся, у нас с мамой состоялась предлинная беседа о продолжительности жизни человека, о том, что смерть – это тоже часть жизненного цикла, но мне в возрасте девяти лет об этой фазе можно особо не задумываться, в общем, мне стало лучше. Честно, я на эту тему как-то никогда не загонялся. Это о многом говорит, потому что в принципе загоняться я умею.

Таковы факты: я наткнулся на мертвого мужика. Маленький миленький девятилетний мальчик, то есть я, и моя еще более маленькая и куда более миленькая подружка нашли в парке мертвеца, у которого шла ртом кровь, и когда мы помчались домой, маленькие миленькие кедики моей подружки были в этой самой его крови. Очень драматично, конечно, и все дела, но что из того? Я его не знал. Каждый треклятый день умирают люди, которых я не знаю. Если бы всякое несчастье, происходящее в этом мире, доводило меня до нервного срыва, я бы давно уже слетел с катушек.

В девять вечера я пошел к себе в комнату, собираясь лечь спать – по расписанию. Мама подоткнула мне одеяло, сказала, что любит меня, я сказал ей «до завтра», она тоже сказала мне «до завтра», выключила свет и закрыла дверь так, что осталась лишь маленькая щель.

Повернувшись на бок, я увидел Марго Рот Шпигельман: она стояла на улице, буквально прижавшись носом к окну. Я встал, открыл его, теперь нас разделяла только москитная сетка, из-за которой казалось, что у нее лицо в мелкую точечку.

– Я провела расследование, – серьезным тоном сообщила она.

Хотя сетка мешала разглядеть ее как следует, я все же увидел в руках у Марго маленький блокнотик и карандаш со вмятинами от зубов около резинки.

Она посмотрела на свои записи:

– Миссис Фельдман из Джефферсон-корт сказала, что его звали Робертом Джойнером. И что он жил на Джефферсон-роуд в квартире дома с гастрономом. Я сходила туда и застала кучу полицейских, один из них спросил, я что, из школьной газеты, я ответила, что у нас в школе нет своей газеты, а он сказал, что если я не журналист, то он может ответить на мои вопросы. Выяснилось, что Роберту Джойнеру было тридцать шесть лет. Он адвокат. В его квартиру меня не пустили, но я зашла к его соседке по имени Хуанита Альварес под предлогом, будто хочу одолжить у нее стакан сахара, и она сказала, что этот Роберт Джойнер застрелился из пистолета. Я спросила почему, и оказалось, что его жена захотела с ним развестись и это его очень расстроило.

На этом рассказ Марго закончился, а я стоял и молча смотрел на нее: ее серое от лунного света лицо разбивалось оконной сеткой на тысячи крошечных точек. Взгляд ее больших круглых глаз метался с меня на блокнот и обратно.

– Многие разводятся без самоубийства, – прокомментировал я.

– Знаю , – взволнованно ответила она. – Я как раз то же самое сказала Хуаните Альварес. А она ответила… – Марго перелистнула страницу. – …что мистер Джойнер был человеком нелегким. Я спросила, что это означает, а она просто предложила помолиться за него и велела нести сахар маме, я сказала ей: «Про сахар забудьте» – и ушла.

Я снова промолчал. Я хотел, чтобы продолжала говорить она – в ее тихом голосе звучало возбуждение человека, приблизившегося к разгадке какого-то важного вопроса, и у меня от этого создавалось ощущение, будто происходит что-то очень важное.

– Мне кажется, что я, может быть, понимаю, почему он это сделал, – наконец сказала Марго.

– Почему?

– У него, наверное, все ниточки в душе оборвались, – объяснила она.

Думая, что на это можно ответить, я нажал на защелку и вынул из окна разделявшую нас сетку. Я положил ее на пол, но Марго не дала мне ничего сказать. Она, практически уткнувшись в меня лицом, велела: «Закрой окно», и я повиновался. Я думал, что она собирается уходить, но она осталась и продолжала смотреть на меня. Я помахал ей рукой и улыбнулся, но мне показалось, что она смотрит на что-то у меня за спиной, на что-то столь ужасное, что у нее кровь отхлынула от лица, и я настолько перепугался, что не осмелился повернуться и посмотреть, что же там. Но у меня за спиной, естественно, ничего такого не было – кроме, разве что, того мертвеца.

Я перестал махать. Мы с Марго смотрели друг на друга через стекло, наши лица находились на одном уровне. Я не помню, чем это все закончилось – я пошел спать или она ушла. У меня это воспоминание конца не имеет. Мы просто стоим и смотрим друг на друга целую вечность.

Марго обожала всякие загадки. Впоследствии я часто думал, что, может быть, именно поэтому она и сама стала девочкой-загадкой.